Alle Jahre wieder - auf Tamil

ஆண்டு ஆண்டு  தோறும்
கிறிஸ்து வருவர்
மாந்தர் தாங்கும் ஐடம்
அவர் தங்குவர் 

வீடு வீடு  தோறும்
அவர் போஹிரர்
தம்மின் ஆசீர்வாதம்
அங்கே அளிப்பார் 
 
அவர் கரம் என்னை 
என்றும் தங்கிடும் 
நன் கனவிட்களும் 
வழி நடத்தும்

Aandu Aandu thorum

Kirusthu varuvar

Manthar thangum Eidam

Avar thanguvar  

Veedu Veedu thorum

Avar pohirar

thammin Aasirvatham

Ankey Alippar

Avar Karam Ennai

Endrum thankidum

Nan Kanavitkalum

Vazhi Nadathum

Ich habe den Text eben ganz flix mit Hilfe von Blogspot in tamilische Schriftzeichen transliterieren lassen und kann somit leider keine Garantie für die Korrektheit der Tamilschrift geben. Bei  247 Zeichen ist sie aber auch gar nicht so leicht zu durchschauen und hin und wieder sind sich selbst die Tamilen uneinig bezüglich der Schreibweise. Zum Glück wohnt und arbeitet auf dem Compound die liebe Arul, die uns ganz hilfsbereit alle Lieder in lateinische Buchstaben übersetzt.

Unabhänhig davon wied dieses Weihnachtslied seit dem 1. Advent jeden Morgen gesungen und auch wenn ich viele Worte immer noch falsch ausspreche, habe ich zumindest die Melodie voll drauf, yeah!
 
Ich wünsche euch einen wunderschönen 4. Advent!
Eyla